日本美妝雜誌VoCE在2009年1月號公佈了他們10萬名線上會員
所票選出來的2008年秋冬期化妝保養品排行榜。
我真的是瘋了才會又來翻譯這些東西...
還要貼圖（倒）（這個工程比@cosme還浩大啊...
）
（↑英明神勇的Y大人剛剛跟我說：去買雜誌來照相
不就得了！！！）
今天先貼出的是彩妝底妝部門，我明天會放上保養部門。
小的已經盡量找出台灣有上市的正式中文名稱以便大家比對。
（台灣未上市的產品會以英文名稱顯示）
假如有哪裡翻譯錯誤的地方，也煩請多多批評指教。m(_ _)m
眼影：
| 第１名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Lunasol 晶巧光燦眼盒（淨采） |
| 第２名 |
 |
迪奧 Dior
新五色眼影 |
| 第３名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Lunasol 晶巧光燦眼盒（珊瑚） |
| 第４名 |
 |
美諦高絲 BEAUTÉ de KOSÉ
靡色眼彩 |
| 第５名 |
 |
嬌蘭 Guerlain
鏡面光四色眼彩盒 |
| 第６名 |
 |
香奈兒 Chanel
四色眼影 |
| 第７名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Coffret D'or 3D美型立體眼盒 |
| 第８名 |
 |
迪奧 Dior
絲光五色眼影 |
| 第９名 |
 |
Bobbi Brown
星紗顏彩盤 |
| 第１０名 |
 |
M.A.C.
時尚焦點小眼影 |
睫毛膏：
| 第１名 |
 |
HR (Helena Rubinstein)
Glorious Mascara |
| 第２名 |
 |
イミュ Imju
Dejavu Fiberwig魔法纖翹睫毛膏 |
| 第３名 |
 |
HR (Helena Rubinstein)
Lash Queen Water-proof |
| 第４名 |
 |
香奈兒 Chanel
根根分明濃密型睫毛膏 |
| 第５名 |
 |
資生堂 Shiseido
戀愛魔鏡 Majolica Majorca 超激長魔法睫毛膏 第二代 |
| 第６名 |
 |
嬌蘭 Guerlain
旋律平方睫毛整型膠 |
| 第７名 |
 |
蘭蔻 Lancome
絕對捲翹睫毛膏 |
| 第８名 |
 |
倩碧 Clinique
魔法纖長睫毛膏 |
| 第９名 |
 |
資生堂 Shiseido
Maquillage 心機 3D廣角睫毛膏 |
| 第１０名 |
 |
倩碧 Clinique
娃娃燙睫毛膏 |
眼線：
| 第１名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Coffret D'or 星炫眼采液 |
| 第２名 |
 |
香奈兒 Chanel
防水眼線筆 |
| 第３名 |
 |
Bobbi Brown
流雲眼線膠 |
| 第４名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Lunasol 光燦寶石眼采液 |
| 第５名 |
 |
倩碧 Clinique
魅力眼線筆 |
眉毛：
| 第１名 |
 |
Elegance
持久眉筆 |
| 第２名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Kate 造型眉彩餅 |
| 第３名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Kate 眉筆 |
| 第４名 |
 |
RMK
時尚染眉膏 |
| 第５名 |
 |
資生堂 Shiseido
眉墨鉛筆 |
修容、腮紅：
| 第１名 |
 |
紀梵希 Givenchy
魅力蜜彩修容餅 |
| 第２名 |
 |
NARS
炫色腮紅 |
| 第３名 |
 |
安娜蘇 Anna Sui
魔幻魅惑腮紅 |
| 第４名 |
 |
RMK
精巧修容 |
| 第５名 |
 |
香奈兒 Chanel
腮紅 |
蜜粉：
| 第１名 |
 |
Elegance
極緻歡顏蜜粉餅 |
| 第２名 |
 |
Chacott 蜜粉 |
| 第３名 |
 |
迪奧 Dior
雪晶靈 極淨嫩白蜜粉 SPF15 PA++ |
| 第４名 |
 |
Laura Mercier
柔光蜜粉 |
| 第５名 |
 |
黛珂 Cosme Decorte
粧．魔法 蜜粉 |
護唇：
| 第１名 |
 |
DHC
純欖護唇膏 |
| 第２名 |
 |
HR (Helena Rubinstein)
COLLAGENIST LIP ZOOM with pro-Xfill |
| 第３名 |
 |
B&C Laboratories
VECUA Honey Luster R 蜂蜜護唇 |
| 第４名 |
 |
艾倫比亞 Albion
Super UC Cut Lip Protection |
| 第５名 |
 |
Savex 護唇膏 |
唇膏：
| 第１名 |
 |
M.A.C.
時尚唇膏 |
| 第２名 |
 |
蘭蔻 Lancome
玫瑰晨露光唇膏 |
| 第３名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Coffret D'or 雙效立體口紅 |
| 第４名 |
 |
香奈兒 Chanel
水吻我唇膏 |
| 第５名 |
 |
聖羅蘭 YSL
珍珠光煥唇膏 |
唇蜜：
| 第１名 |
 |
倩碧 Clinique
水漾甜心護唇凍 |
| 第２名 |
 |
迪奧 Dior
輕輕吻唇蜜 |
| 第３名 |
 |
蘭蔻 Lancome
果凍亮唇蜜 |
| 第４名 |
|
B&C Laboratories
VECUA Honey Luster R 蜂蜜護唇
|
| 第５名 |
 |
香奈兒 Chanel
水吻我唇蜜 |
粉餅：
| 第１名 |
 |
迪奧 Dior
光柔高效毛孔緊緻粉餅 SPF20 PA++ |
| 第２名 |
 |
肌膚之鑰 clé dé peau
teint naturel poudre s 粉餅 SPF20 PA++ |
| 第３名 |
 |
SK-II
煥白光燦粉凝霜SPF23 PA++ |
| 第４名 |
 |
艾倫比亞 Albion
夏日柔光雪膚粉餅 SPF20 PA++ |
| 第５名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Lunasol 晶巧淨透粉餅 SPF20 PA++ |
| 第６名 |
 |
聖羅蘭 YSL
美白粉餅 SPF30 PA++ |
| 第７名 |
 |
蘭蔻 Lancome
輕透無瑕UV粉餅 升級版 SPF20 PA++ |
| 第８名 |
 |
聖羅蘭 YSL
瑩美細緻珍珠粉餅 SPF18 PA++ |
| 第９名 |
 |
艾倫比亞 Albion
柔光雪膚粉餅 SPF15 PA++ |
| 第１０名 |
 |
媚比琳 Maybelline
Mineral Powder Foundation |
粉底液：
| 第１名 |
 |
RMK
液狀粉霜 SPF14 PA++ |
| 第２名 |
 |
雅詩蘭黛 Estee Lauder
無瑕親膚持妝粉底SPF10 PA++ |
| 第３名 |
 |
佳麗寶 Kabebo
Lunasol 淨透立體粉霜 |
| 第４名 |
 |
Covermark
草本正色粉底液 SPF30 PA++ |
| 第５名 |
 |
聖羅蘭 YSL
Matt Touch Foundation 完美啞光粉底液（港名） |
粉霜：
| 第１名 |
 |
肌膚之鑰 clé dé peau
光潤粉霜 S SPF18 PA++ |
| 第２名 |
 |
Covermark
草本正色粉底霜 SPF18 PA++ |
| 第３名 |
 |
RMK
水凝粉霜 SPF15 PA++ |
| 第４名 |
 |
倩碧 Clinique
肌本透白晶潤粉底 SPF15 PA++ |
| 第５名 |
 |
佳麗寶 Kanebo
Lunasol 晶巧水凝粉霜SPF18 PA++ |
妝前隔離：
| 第１名 |
 |
迪奧 Dior
光柔輕亮飾底乳 SPF20 PA+ |
| 第２名 |
 |
克蘭詩 Clarins
新一代礦物UV隔離露 SPF40 PA+++ |
| 第３名 |
 |
迪奧 Dior
雪晶靈 極淨嫩白防護隔離霜 SPF50 PA+++ |
| 第４名 |
 |
蘭蔻 Lancome
UV柔白潤色隔離乳 SPF50 PA+++ |
| 第５名 |
 |
艾倫比亞 Albion
Super UV Cut Repair Essence Base SPF48 PA+++ |
遮瑕：
| 第１名 |
 |
Covermark
亮采遮瑕膏 |
| 第２名 |
 |
聖羅蘭 YSL
明彩筆 |
| 第３名 |
 |
Bobbi Brown
專業完美修飾霜 |
| 第４名 |
 |
SUQQU
遮瑕膏 |
| 第５名 |
 |
雅詩蘭黛 Estee Lauder
無瑕親膚持久遮瑕膏 SPF10 |
資料來源：VoCE
2008年 秋冬美妝大賞
感謝Urcosme及各大公司官網。
留言列表
