VoCE08aw.jpg

 

日本美妝雜誌VoCE在2009年1月號公佈了他們10萬名線上會員
所票選出來的2008年秋冬期化妝保養品排行榜。

我真的是瘋了才會又來翻譯這些東西...
還要貼圖(倒)(這個工程比@cosme還浩大啊...
(↑英明神勇的Y大人剛剛跟我說:去買雜誌來照相不就得了!!!)

今天先貼出的是彩妝底妝部門,我明天會放上保養部門。

小的已經盡量找出台灣有上市的正式中文名稱以便大家比對。
(台灣未上市的產品會以英文名稱顯示)
假如有哪裡翻譯錯誤的地方,也煩請多多批評指教。m(_ _)m

 

眼影:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧光燦眼盒(淨采)

第2名 迪奧 Dior

新五色眼影

第3名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧光燦眼盒(珊瑚)

第4名 美諦高絲 BEAUTÉ de KOSÉ

靡色眼彩

第5名 嬌蘭 Guerlain

鏡面光四色眼彩盒

第6名 香奈兒 Chanel

四色眼影

第7名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or

3D美型立體眼盒

第8名 迪奧 Dior

絲光五色眼影

第9名 Bobbi Brown

星紗顏彩盤

第10名 M.A.C.

時尚焦點小眼影

 

睫毛膏:

第1名 HR (Helena Rubinstein)

Glorious Mascara

第2名 イミュ Imju

Dejavu Fiberwig魔法纖翹睫毛膏

第3名 HR (Helena Rubinstein)

Lash Queen Water-proof

第4名 香奈兒 Chanel

根根分明濃密型睫毛膏

第5名 資生堂 Shiseido

戀愛魔鏡 Majolica Majorca

超激長魔法睫毛膏 第二代

第6名 嬌蘭 Guerlain

旋律平方睫毛整型膠

第7名 蘭蔻 Lancome

絕對捲翹睫毛膏

第8名 倩碧 Clinique

魔法纖長睫毛膏

第9名 資生堂 Shiseido

Maquillage

心機 3D廣角睫毛膏

第10名 倩碧 Clinique

娃娃燙睫毛膏

 

眼線:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or

星炫眼采液

第2名 香奈兒 Chanel

防水眼線筆

第3名 Bobbi Brown

流雲眼線膠

第4名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

光燦寶石眼采液

第5名 倩碧 Clinique

魅力眼線筆

 

眉毛:

第1名 Elegance

持久眉筆

第2名 佳麗寶 Kanebo

Kate 造型眉彩餅

第3名 佳麗寶 Kanebo

Kate 眉筆

第4名 RMK

時尚染眉膏

第5名 資生堂 Shiseido

眉墨鉛筆

 

修容、腮紅:

第1名 紀梵希 Givenchy

魅力蜜彩修容餅

第2名 NARS

炫色腮紅

第3名 安娜蘇 Anna Sui

魔幻魅惑腮紅

第4名 RMK

精巧修容

第5名 香奈兒 Chanel

腮紅

 

蜜粉:

第1名 Elegance

極緻歡顏蜜粉餅

第2名 Chacott 蜜粉
第3名 迪奧 Dior

雪晶靈 極淨嫩白蜜粉 SPF15 PA++

第4名 Laura Mercier

柔光蜜粉

第5名 黛珂 Cosme Decorte

粧.魔法 蜜粉

 

護唇:

第1名 DHC

純欖護唇膏

第2名 HR (Helena Rubinstein)

COLLAGENIST LIP ZOOM with pro-Xfill

第3名 B&C Laboratories

VECUA Honey Luster R

蜂蜜護唇

第4名 艾倫比亞 Albion

Super UC Cut Lip Protection

第5名 Savex 護唇膏

 

唇膏:

第1名 M.A.C.

時尚唇膏

第2名 蘭蔻 Lancome

玫瑰晨露光唇膏

第3名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or

雙效立體口紅

第4名 香奈兒 Chanel

水吻我唇膏

第5名 聖羅蘭 YSL

珍珠光煥唇膏

 

唇蜜:

第1名 倩碧 Clinique

水漾甜心護唇凍

第2名 迪奧 Dior

輕輕吻唇蜜

第3名 蘭蔻 Lancome

果凍亮唇蜜

第4名 B&C Laboratories

VECUA Honey Luster R

蜂蜜護唇

 

第5名 香奈兒 Chanel

水吻我唇蜜

 

粉餅:

第1名 迪奧 Dior

光柔高效毛孔緊緻粉餅

SPF20 PA++

第2名 肌膚之鑰 clé dé peau

teint naturel poudre s 粉餅 SPF20 PA++

第3名 SK-II

煥白光燦粉凝霜SPF23 PA++

第4名 艾倫比亞 Albion

夏日柔光雪膚粉餅 SPF20 PA++

第5名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧淨透粉餅 SPF20 PA++

第6名 聖羅蘭 YSL

美白粉餅 SPF30 PA++

第7名 蘭蔻 Lancome

輕透無瑕UV粉餅 升級版 SPF20 PA++

第8名 聖羅蘭 YSL

瑩美細緻珍珠粉餅 SPF18 PA++

第9名 艾倫比亞 Albion

柔光雪膚粉餅 SPF15 PA++

第10名 媚比琳 Maybelline

Mineral Powder Foundation
(礦物粉底)

 

粉底液:

第1名 RMK

液狀粉霜 SPF14 PA++

第2名 雅詩蘭黛 Estee Lauder

無瑕親膚持妝粉底SPF10 PA++

第3名 佳麗寶 Kabebo

Lunasol

淨透立體粉霜

第4名 Covermark

草本正色粉底液 SPF30 PA++

第5名 聖羅蘭 YSL

Matt Touch Foundation

完美啞光粉底液(港名)

 

粉霜:

第1名 肌膚之鑰 clé dé peau

光潤粉霜 S SPF18 PA++
(teint naturel fluide S )

第2名 Covermark

草本正色粉底霜 SPF18 PA++

第3名 RMK

 水凝粉霜 SPF15 PA++

第4名 倩碧 Clinique

肌本透白晶潤粉底 SPF15 PA++

第5名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧水凝粉霜SPF18 PA++

 

妝前隔離:

第1名 迪奧 Dior

光柔輕亮飾底乳 SPF20 PA+

第2名 克蘭詩 Clarins

新一代礦物UV隔離露 SPF40 PA+++

第3名 迪奧 Dior

雪晶靈 極淨嫩白防護隔離霜

SPF50 PA+++

第4名 蘭蔻 Lancome

UV柔白潤色隔離乳 SPF50 PA+++

第5名 艾倫比亞 Albion

Super UV Cut Repair Essence Base

SPF48 PA+++

 

遮瑕:

第1名 Covermark

亮采遮瑕膏

第2名 聖羅蘭 YSL

明彩筆

第3名 Bobbi Brown

專業完美修飾霜

第4名 SUQQU

遮瑕膏

第5名 雅詩蘭黛 Estee Lauder

無瑕親膚持久遮瑕膏 SPF10

資料來源:VoCE 2008年 秋冬美妝大賞
感謝Urcosme及各大公司官網。

創作者介紹
創作者 karmantsai 的頭像
karmantsai

卡門卡到門

karmantsai 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()