VoCE08aw.jpg

 

日本美妝雜誌VoCE在2009年1月號公佈了他們10萬名線上會員
所票選出來的2008年秋冬期化妝保養品排行榜。

我真的是瘋了才會又來翻譯這些東西...
還要貼圖(倒)(這個工程比@cosme還浩大啊...
(↑英明神勇的Y大人剛剛跟我說:去買雜誌來照相不就得了!!!)

今天先貼出的是彩妝底妝部門,我明天會放上保養部門。

小的已經盡量找出台灣有上市的正式中文名稱以便大家比對。
(台灣未上市的產品會以英文名稱顯示)
假如有哪裡翻譯錯誤的地方,也煩請多多批評指教。m(_ _)m

 

眼影:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧光燦眼盒(淨采)

第2名 迪奧 Dior

新五色眼影

第3名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧光燦眼盒(珊瑚)

第4名 美諦高絲 BEAUTÉ de KOSÉ

靡色眼彩

第5名 嬌蘭 Guerlain

鏡面光四色眼彩盒

第6名 香奈兒 Chanel

四色眼影

第7名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or

3D美型立體眼盒

第8名 迪奧 Dior

絲光五色眼影

第9名 Bobbi Brown

星紗顏彩盤

第10名 M.A.C.

時尚焦點小眼影

 

睫毛膏:

第1名 HR (Helena Rubinstein)

Glorious Mascara

第2名 イミュ Imju

Dejavu Fiberwig魔法纖翹睫毛膏

第3名 HR (Helena Rubinstein)

Lash Queen Water-proof

第4名 香奈兒 Chanel

根根分明濃密型睫毛膏

第5名 資生堂 Shiseido

戀愛魔鏡 Majolica Majorca

超激長魔法睫毛膏 第二代

第6名 嬌蘭 Guerlain

旋律平方睫毛整型膠

第7名 蘭蔻 Lancome

絕對捲翹睫毛膏

第8名 倩碧 Clinique

魔法纖長睫毛膏

第9名 資生堂 Shiseido

Maquillage

心機 3D廣角睫毛膏

第10名 倩碧 Clinique

娃娃燙睫毛膏

 

眼線:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or

星炫眼采液

第2名 香奈兒 Chanel

防水眼線筆

第3名 Bobbi Brown

流雲眼線膠

第4名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

光燦寶石眼采液

第5名 倩碧 Clinique

魅力眼線筆

 

眉毛:

第1名 Elegance

持久眉筆

第2名 佳麗寶 Kanebo

Kate 造型眉彩餅

第3名 佳麗寶 Kanebo

Kate 眉筆

第4名 RMK

時尚染眉膏

第5名 資生堂 Shiseido

眉墨鉛筆

 

修容、腮紅:

第1名 紀梵希 Givenchy

魅力蜜彩修容餅

第2名 NARS

炫色腮紅

第3名 安娜蘇 Anna Sui

魔幻魅惑腮紅

第4名 RMK

精巧修容

第5名 香奈兒 Chanel

腮紅

 

蜜粉:

第1名 Elegance

極緻歡顏蜜粉餅

第2名 Chacott 蜜粉
第3名 迪奧 Dior

雪晶靈 極淨嫩白蜜粉 SPF15 PA++

第4名 Laura Mercier

柔光蜜粉

第5名 黛珂 Cosme Decorte

粧.魔法 蜜粉

 

護唇:

第1名 DHC

純欖護唇膏

第2名 HR (Helena Rubinstein)

COLLAGENIST LIP ZOOM with pro-Xfill

第3名 B&C Laboratories

VECUA Honey Luster R

蜂蜜護唇

第4名 艾倫比亞 Albion

Super UC Cut Lip Protection

第5名 Savex 護唇膏

 

唇膏:

第1名 M.A.C.

時尚唇膏

第2名 蘭蔻 Lancome

玫瑰晨露光唇膏

第3名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or

雙效立體口紅

第4名 香奈兒 Chanel

水吻我唇膏

第5名 聖羅蘭 YSL

珍珠光煥唇膏

 

唇蜜:

第1名 倩碧 Clinique

水漾甜心護唇凍

第2名 迪奧 Dior

輕輕吻唇蜜

第3名 蘭蔻 Lancome

果凍亮唇蜜

第4名 B&C Laboratories

VECUA Honey Luster R

蜂蜜護唇

 

第5名 香奈兒 Chanel

水吻我唇蜜

 

粉餅:

第1名 迪奧 Dior

光柔高效毛孔緊緻粉餅

SPF20 PA++

第2名 肌膚之鑰 clé dé peau

teint naturel poudre s 粉餅 SPF20 PA++

第3名 SK-II

煥白光燦粉凝霜SPF23 PA++

第4名 艾倫比亞 Albion

夏日柔光雪膚粉餅 SPF20 PA++

第5名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧淨透粉餅 SPF20 PA++

第6名 聖羅蘭 YSL

美白粉餅 SPF30 PA++

第7名 蘭蔻 Lancome

輕透無瑕UV粉餅 升級版 SPF20 PA++

第8名 聖羅蘭 YSL

瑩美細緻珍珠粉餅 SPF18 PA++

第9名 艾倫比亞 Albion

柔光雪膚粉餅 SPF15 PA++

第10名 媚比琳 Maybelline

Mineral Powder Foundation
(礦物粉底)

 

粉底液:

第1名 RMK

液狀粉霜 SPF14 PA++

第2名 雅詩蘭黛 Estee Lauder

無瑕親膚持妝粉底SPF10 PA++

第3名 佳麗寶 Kabebo

Lunasol

淨透立體粉霜

第4名 Covermark

草本正色粉底液 SPF30 PA++

第5名 聖羅蘭 YSL

Matt Touch Foundation

完美啞光粉底液(港名)

 

粉霜:

第1名 肌膚之鑰 clé dé peau

光潤粉霜 S SPF18 PA++
(teint naturel fluide S )

第2名 Covermark

草本正色粉底霜 SPF18 PA++

第3名 RMK

 水凝粉霜 SPF15 PA++

第4名 倩碧 Clinique

肌本透白晶潤粉底 SPF15 PA++

第5名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol

晶巧水凝粉霜SPF18 PA++

 

妝前隔離:

第1名 迪奧 Dior

光柔輕亮飾底乳 SPF20 PA+

第2名 克蘭詩 Clarins

新一代礦物UV隔離露 SPF40 PA+++

第3名 迪奧 Dior

雪晶靈 極淨嫩白防護隔離霜

SPF50 PA+++

第4名 蘭蔻 Lancome

UV柔白潤色隔離乳 SPF50 PA+++

第5名 艾倫比亞 Albion

Super UV Cut Repair Essence Base

SPF48 PA+++

 

遮瑕:

第1名 Covermark

亮采遮瑕膏

第2名 聖羅蘭 YSL

明彩筆

第3名 Bobbi Brown

專業完美修飾霜

第4名 SUQQU

遮瑕膏

第5名 雅詩蘭黛 Estee Lauder

無瑕親膚持久遮瑕膏 SPF10

資料來源:VoCE 2008年 秋冬美妝大賞
感謝Urcosme及各大公司官網。

創作者介紹
創作者 karmantsai 的頭像
karmantsai

卡門卡到門

karmantsai 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • 巢小米
  • 好用心喔!!!
    謝謝你的分享和翻譯
  • 不客氣~:D

    karmantsai 於 2008/12/14 03:11 回覆

  • fino
  • 擁有過的品項....24樣 XD
  • 強者~~~

    我算過好像我才15樣~~~
    但是色彩類的不同色號我都算一樣 XDDD(比方Nars~噗)

    karmantsai 於 2008/12/14 03:13 回覆

  • kateee
  • 謝謝分享
    淨采01
    我心中最大的痛
    就買不到還一直第1名
  • 日本雜誌咩...淨采01是常態色~應該去日本還買得到, 但是日幣現在很貴

    另外啊, 它2月剛好要出現在10週年紀念組裡, 說不定可以等等看台灣會不會進

    karmantsai 於 2008/12/14 03:16 回覆

  • MINTICE
  • 謝謝分享~

    有些名稱都好像...
    貼圖真清楚.閱讀起來好方便~
  • 中文字的創意真的是豐富啊~(但是我找得很辛苦 orz)
    很多時候圖都很小張, 我還得對照一下包裝跟中文官網有沒有像@@

    karmantsai 於 2008/12/14 03:18 回覆

  • MINTICE
  • 剛算了一下.我也有15項耶~
    還看到好幾項下次想買的.cc
  • 安心敗家(被毆)XDDDD

    karmantsai 於 2008/12/15 04:40 回覆

  • pink
  • NARS的腮紅真的很好用:)
    MAC的裸唇膏是我的最愛之ㄧ!!
  • Nars是我的愛牌啊...(大心)

    是說MAC好像評價很兩極, 有些人說它太乾, 但有些人又愛它的色彩豐富的樣子@@

    karmantsai 於 2008/12/15 04:41 回覆

  • 盈
  • 看下來....

    一直看下來,只有用過 美諦高絲 BEAUTÉ de KOSÉ 靡色眼彩 跟 Fiberwig......
  • 要不是我快回去了, 我就借妳玩我有的 XDDD

    karmantsai 於 2008/12/16 14:18 回覆

  • MAki
  • 超級用心
    大感恩壓
    筆記筆記
  • 不客氣~:D

    karmantsai 於 2008/12/16 14:18 回覆

  • thenewgirl
  • coffret d'or眼影盘的照片错喽
  • 應該是沒有耶~@@
    因為我是直接拿iVoCE的圖來的
    比對過名字應該是對的

    karmantsai 於 2008/12/16 14:20 回覆

  • hungsmily
  • 3Q妳好辛苦喔:)

    我是來朝聖的新手啦
    筆記抄滿滿的
  • 呵呵, 也謝謝妳來參觀

    其實我很少更新的說.(羞)

    karmantsai 於 2008/12/16 19:12 回覆

  • Mallory
  • 謝謝你這樣認真的翻譯
    真是辛苦你了!!!!
  • 不會啦, 打發時間這樣~~:D

    karmantsai 於 2008/12/17 01:27 回覆

  • leedaudau
  • 真的好用心喔!!
    真是辛苦你了(搥背)
    謝謝你的分享~超實用的!!
    感覺我的敗家清單越列越長啦XDDDD
  • 被你發現我的背很痠了XDDDDD

    不客氣~~~:D

    karmantsai 於 2008/12/17 18:24 回覆

  • angelhu0124
  • 挖~~大大你太好了
    我最喜歡看這個啦
    謝謝你辛苦分享
  • 不客氣啦~~~:D

    karmantsai 於 2008/12/17 18:23 回覆

  • 悄悄話
  • jennifer
  • 妳真的好用心~好感謝哦~
    很感恩的看完這篇~
    不過也發現到佳麗寶不少東西上榜呢
    反觀台灣女生愛的資生堂卻沒有上榜~
    最近來去佳麗寶看看眼影好了~呵
  • 肌膚之鑰是資生堂的啊..~哈

    資生堂沉睡很久了, 就連更強大版的COSME 年度排行(600多萬會員)都沒幾樣~

    karmantsai 於 2008/12/19 15:16 回覆

  • Maggie
  • 太用心了~

    其實是在孤狗DIOR的高效毛孔粉餅時來到這兒的~列出的品項我幾乎都用過..
    不過不知是不是日本的肌鑰光潤粉霜改包裝了,我今年初買的光潤瓶子不是長這樣子內...
  • 肌鑰好像是秋天改的包裝, 變成用旋轉的就能把粉霜往上推出
    這樣的設計也比較衛生又方便

    但是價格還是一樣不便... XD

    karmantsai 於 2008/12/20 22:50 回覆

  • 姆姆
  • 太辛苦了
    給你推一下
  • 謝謝~:D

    karmantsai 於 2009/01/15 18:06 回覆

  • 美妝新手
  • 太厲害了,才剛接觸專櫃彩妝,好多人好專業!!!!
  • 我也是剛接觸彩妝沒多久啊~:D
    就是多看看其他人的分享心得。

    我是很膽小不太敢去靠櫃的人種。(倒)

    karmantsai 於 2009/01/15 18:09 回覆

  • evelyn
  • 加油^^
    跟那個urcome...甚麼之類的台灣網站排名都差不多耶
  • 謝謝~

    我覺得還是有一點出入吧~(思)
    再加上VoCE的讀者年齡層都算是有一定收入的,所以評比出來的東西開架品比例似乎比較低。

    karmantsai 於 2009/01/15 18:11 回覆

  • JASON
  • 有美髮類的嗎

    嗨l
    我是jason 何,謝謝你用心為大家服務翻譯以及公佈這各大工程,我近日看到法國的美妝大賞,他們是有把 一些美髮品牌併入大賞評鑑中,請問voce有將髮品列入評比範圍嗎?
    感ㄣ
  • 我沒看到髮類耶~@@

    日文原名是Cosme大賞,似乎沒把髮類包含在內。
    假如有看到的話我會再另行補充喔。

    karmantsai 於 2009/01/15 18:12 回覆

  • 兔
  • 謝謝分享
  • 不客氣!!

    karmantsai 於 2009/01/15 18:14 回覆

  • 寶貝兔子狗
  • 分類的既漂亮又清楚~
    真的很謝謝版主的用心與分享~
    祝您越來越漂亮囉!!!
  • Uranias
  • 好多東西都沒看過....