cosme.jpg 

2008年@cosme化妝保養品大賞已經在前幾天公佈囉!
先前貼在PTT美妝版前,本來是想寫網誌版的,但是一整個發懶~
當時翻譯也以快、狠、並不準就貼過去了

剛剛再重新整理了一次名單,發現了一些小錯誤,也就更新了

網誌版的好處是有圖可以對照,比對上來說也方便一些囉!

保養品的部份,因為有很多都沒在台灣上市,所以就不翻譯了。m(_ _)m
假如有人真的想看的話,我會試試看翻譯出來啦!(看有沒有很閒)

翻譯的資料假如有錯誤,也請多多指正,謝謝

以下資料來源:2008年 @cosme ベストコスメ大賞

 

總合大賞:

第1名 高絲 KOSÉ

Softymo Super Point Makeup Remover N

(去年第3名)

第2名 デオナチュレ

ソフトストーンW

(好像是止汗除臭劑...)

第3名 倩碧 Clinique

水漾甜心護唇凍

 

新人賞 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or 3D彩逗眼盒

 

妝前下地:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol 眼采底霜N

(去年第3名)

第2名 桑麗卡 Sonia Rykiel

麗體光晶透飾底乳 SPF15 PA+

第3名 迪奧 Dior

光柔輕亮飾底乳 SPF20 PA+

 

粉餅:

第1名 Cezanne

防曬透明兩用粉餅 SPF18 PA++

(去年第8名)

第2名 佳麗寶 Kanebo

Revue水潤輕透粉餅N SPF20 PA++

(去年第1名)

第3名 安娜蘇 Anna Sui

魔幻光透柔白防曬兩用粉餅 SPF 27 PA+

(去年第2名)

 

粉底液:

第1名 雅詩蘭黛 Estee Lauder

無瑕親膚持妝粉底SPF10 PA++

(去年第1名)

第2名 Covermark

草本正色粉底液 SPF30 PA++

(去年第2名)

第3名 RMK

液狀粉霜 SPF14 PA++

(去年第3名)

 

粉底霜:

第1名 RMK

 水凝粉霜 SPF15 PA++

(去年第5名)

第2名 SK-II

Air-Touch Foundation(噴霧粉底)

(去年第1名)

第3名 肌膚之鑰 clé dé peau

光潤粉霜 S SPF18 PA++
(teint naturel fluide S )

 

蜜粉:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Face-up Powder(米蘭系列2008)

第2名 黛珂 Cosme Decorte

粧.魔法 蜜粉

(去年第5名)

第3名 Elegance

極緻歡顏蜜粉餅

 

遮瑕:

第1名 迪奧 Dior

舞台柔光筆

(去年第3名)

第2名 肌膚之鑰 clé dé peau

遮瑕膏

(去年第5名)

第3名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or 盈透遮瑕膏

 

眼影:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Coffret D'or 3D彩逗眼盒

第2名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol 晶巧光燦眼盒(珊瑚)

第3名 蘇菲娜 Sofina

Aube 搶眼晶亮眼彩

 

第1名 媚比琳 Maybelline

眼戲色計師眼線膠

第2名 倩碧 Clinique

魅力眼線筆

(去年第2名)

第3名 Bobbi Brown

流雲眼線膠

(去年第1名)

 

睫毛膏:

第1名 倩碧 Clinique

娃娃燙睫毛膏

(去年第1名)

第2名 資生堂 Shiseido

戀愛魔鏡 超激長魔法睫毛膏 第二代

(去年第5名)

第3名 HR (Helena Rubinstein)

Lash Queen Water-proof

(去年第4名)

 

睫毛底膏、美容液:

第1名 Elegance

翹彈力睫毛定型液

(去年第2名)

第2名 AVANCÉ

Lash Serum EX

(去年第3名)

第3名 資生堂 Shiseido

&FACE Art Method系列

 Vital Lash Serum

(去年第7名)

 

眉毛:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Kate 眉筆 (去年第2名)

第2名 佳麗寶 Kanebo

Kate 造型眉彩餅

(去年第4名)

第3名 Elegance

持久眉筆

(去年第3名)

 

唇膏:

第1名 M.A.C.

時尚唇膏

(去年第3名)

第2名 美諦高絲 BEAUTÉ de KOSÉ

丰靡美姬 絕色唇晶

(去年第1名)

第3名 倩碧 Clinique

水漾晶亮唇膏

(去年第7名)

 

唇蜜:

第1名 倩碧 Clinique

水漾甜心護唇凍

第2名 香奈兒 Chanel

晶亮唇蜜(去年第3名)

第3名 迪奧 Dior

癮誘映光唇彩

(去年第4名)

 

腮紅:

第1名 Jill Stuart

甜心愛戀顏彩盤

(去年第2名)

第2名 NARS

炫色腮紅 (去年第3名)

第3名 肌膚之鑰  clé dé peau

炫影修容餅

(去年第7名)

 

彩妝組合:

第1名 佳麗寶 Kanebo

Lunasol 2007年耶誕彩妝

(光燦奢華派對盒)

第2名 美諦高絲 BEAUTÉ de KOSÉ

丰靡美姬 2007年耶誕彩妝

第3名 黛珂 Cosme Decorte

粧‧魔法 2007年耶誕彩妝

 

卸妝:

第1名 高絲 KOSÉ

Softymo Super Point Makeup Remover N

(去年第1名)

第2名 奇士美 KissMe

花漾美姬睫毛膏卸除液

(去年第2名)

第3名 Orbis

澄淨卸妝露

(去年第6名)

 

譯註:
在做表的過程,俺曾經一度想一一標出每樣產品的價格…但是這部份就容我之後再補上了。(溜)

創作者介紹
創作者 karmantsai 的頭像
karmantsai

卡門卡到門

karmantsai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()